1
00:00:07,457 --> 00:00:08,686
JOHNSON:
Oh, molim te!
2
00:00:08,858 --> 00:00:10,349
Molim te, prestani. Oh!
3
00:00:10,527 --> 00:00:13,861
Ne. Molim te! Nema više. Nema više!
4
00:00:14,664 --> 00:00:15,757
Što je to?
5
00:00:15,932 --> 00:00:18,094
Smanjio sam zvuk
na mom slušnom aparatu.
6
00:00:18,268 --> 00:00:21,670
Willarde, ne mogu popiti toliko kave.
To otežava moj vodovod.
7
00:00:21,838 --> 00:00:23,136
[TRUTNJA]
8
00:00:23,306 --> 00:00:27,334
WILLARD: Hej. Što je to?
JOHNSON: Što je?
9
00:00:27,510 --> 00:00:31,003
- Proboj u sektoru A.
- Zaključavanje u hitnim slučajevima.
10
00:00:31,181 --> 00:00:33,673
[ALARM ZVUJI]
11
00:00:36,519 --> 00:00:38,283
[PUŠKI PIJETAC]
12
00:00:43,827 --> 00:00:45,887
[REŽANJE]
13
00:00:46,062 --> 00:00:47,621
[CVIČANJE]
14
00:00:49,699 --> 00:00:51,964
[STRAŽARI VIČU]
15
00:00:54,704 --> 00:00:56,502
[LAJE]
16
00:01:01,311 --> 00:01:02,836
[VRISCI]
17
00:01:37,046 --> 00:01:39,515
SCOOBY:
Scooby-Dooby-Doo!
18
00:01:47,690 --> 00:01:52,458
Kao, još jedan dosadan dan
obične, dosadne, stare škole.
19
00:01:52,629 --> 00:01:56,464
Siguran sam da bismo mogli pronaći neke načine
začiniti stvari.
20
00:01:56,633 --> 00:02:00,001
VELMA: Uh!
- Njam, ljuto. Kao začinjene mesne okruglice.
21
00:02:00,170 --> 00:02:01,194
Uf.
22
00:02:01,371 --> 00:02:05,866
Znaš, ponekad se osjećam kao strana
majoneza na sendviču Shaggy-Scooby.
23
00:02:06,042 --> 00:02:07,169
[OBOJE SE SMIJU]
24
00:02:07,343 --> 00:02:09,209
- Mm, njam, majoneza.
- Njam, majoneza.
25
00:02:09,379 --> 00:02:11,143
Vrijeme je da napravite izbor.
26
00:02:11,314 --> 00:02:13,545
Pas ili ja.
27
00:02:13,716 --> 00:02:15,912
Hmm?
28
00:02:17,287 --> 00:02:20,155
ha, ha. Hm, ha, ha. Da.
29
00:02:20,323 --> 00:02:22,258
[GLASAN ZVEK]
30
00:02:22,926 --> 00:02:24,588
[STUDENTI BRAVLJAJU]
31
00:02:31,601 --> 00:02:33,695
Čovječe, moj posao farbanja.
32
00:02:35,905 --> 00:02:39,273
Moja vjeverica Chuggy
obrazovna antenska kugla.
33
00:02:39,442 --> 00:02:42,105
- Što je to?
- To je misterij, Daphne.
34
00:02:42,312 --> 00:02:45,339
I jedina stvar koja će spriječiti misterij
je zamka.
35
00:02:47,717 --> 00:02:51,347
To ili domišljato oblikovano
daljinski upravljač. ha, ha!
36
00:02:51,521 --> 00:02:54,753
Vidi, Velma, svi ti sportisti
i popularni se zgražaju...
37
00:02:54,924 --> 00:02:56,790
...kada se suočite
s mojom mehaničkom prijetnjom.
38
00:02:56,960 --> 00:02:59,452
Tko je sada glavni,
sportaši i popularni?
39
00:02:59,629 --> 00:03:01,359
[JELPS]
40
00:03:02,198 --> 00:03:03,359
OBOJE:
mi smo
41
00:03:03,533 --> 00:03:05,525
Kupujete mi novo farbanje,
glupan.
42
00:03:05,902 --> 00:03:08,371
Mala cijena za platiti, eh, Velma?
43
00:03:08,538 --> 00:03:10,598
Velma, poznaješ li ovog dečka?
44
00:03:10,773 --> 00:03:13,538
poznaješ me Zašto, razgovarala je sa mnom.
45
00:03:13,710 --> 00:03:16,373
A ona je djevojka koja mi nije majka.
46
00:03:16,546 --> 00:03:19,448
Uh, svi, ovo je Jason.
47
00:03:19,616 --> 00:03:24,418
Bili smo u juniorskom robotičkom klubu.
Kao u Velmi i Jasonu. Zajedno.
48
00:03:24,587 --> 00:03:26,818
- Slušaj, Jasone...
- Koristili smo istu kutiju s alatom.
49
00:03:26,990 --> 00:03:28,891
I jednom mi je dotaknula zglob.
50
00:03:29,058 --> 00:03:30,720
Ozbiljno, Jasone, možeš li molim te...?
51
00:03:30,894 --> 00:03:34,296
Družiti se s vama i vašim prijateljima?
Oh, nek, djevojko. Slažem se s tom emocijom.
52
00:03:34,464 --> 00:03:38,765
Jasone, vidiš, stvar je u tome...
Oj, mala pomoć?
53
00:03:38,935 --> 00:03:42,064
Recite mu da ste se već obvezali
tvoje srce posebnom dječaku.
54
00:03:42,472 --> 00:03:43,838
Ja ću ovo srediti.
55
00:03:44,007 --> 00:03:45,475
Kao, oprosti, Jason...
56
00:03:45,642 --> 00:03:50,080
...ali Velma ima super važno
Mystery Incorporated stvari za raditi.
57
00:03:51,247 --> 00:03:52,943
[GUNĐANJE]
58
00:03:54,150 --> 00:03:56,915
Shaggy Rogers,
kako viteški od tebe...
59
00:03:57,086 --> 00:03:59,351
...ukoriti napredovanje
drugog prosca.
60
00:03:59,522 --> 00:04:01,457
Hm, da. Nema na čemu.
61
00:04:01,624 --> 00:04:04,617
Ali da budem iskren, sva ova priča o hrani
izgladnjelo me.
62
00:04:04,794 --> 00:04:08,094
Samo sam htjela otići odavde
kako bismo mogli jesti.
63
00:04:14,003 --> 00:04:15,130
ANGIE:
A s vaše lijeve strane...
64
00:04:15,305 --> 00:04:17,604
...je bilo zadnje prijavljeno viđenje
voštanog fantoma.
65
00:04:17,774 --> 00:04:19,538
Neki kažu da pod punim mjesecom...
66
00:04:19,709 --> 00:04:22,338
...još uvijek možete vidjeti voštane otiske stopala
na pločniku...
67
00:04:22,512 --> 00:04:25,641
...i da je vosak zapravo mirisan
kao formaldehid...
68
00:04:25,815 --> 00:04:28,148
...koji pripada Crystal Coveu
službeni miris...
69
00:04:28,318 --> 00:04:31,447
...koji se mogu kupiti
u ukletoj suvenirnici.
70
00:04:31,621 --> 00:04:34,523
I to zaključuje
naše misteriozno putovanje Crystal Cove.
71
00:04:36,693 --> 00:04:40,653
Nadam se da ćeš ostatak ostati s nama
ispunjen je užasom i agonijom.
72
00:04:40,830 --> 00:04:41,854
[RUŠENJE]
73
00:04:42,031 --> 00:04:44,466
Oh, možda turneja nije gotova.
74
00:04:44,634 --> 00:04:47,126
Ne, prilično sam siguran da jest.
75
00:04:47,303 --> 00:04:48,965
Ili bih vam naplatio više.
76
00:04:49,138 --> 00:04:50,162
[SAV UZDAH]
77
00:04:50,340 --> 00:04:52,536
[LUPANJE]
78
00:04:59,549 --> 00:05:01,984
[STVORENJE REŽI
I ANGIE VRISTI]
79
00:05:07,724 --> 00:05:09,249
[ZVIRANJE]
80
00:05:12,428 --> 00:05:14,090
[REŽANJE I LAVEĆE]
81
00:05:24,040 --> 00:05:26,100
Jinkies, pogledaj taj turistički autobus.
82
00:05:26,275 --> 00:05:27,675
SCOOBY i SHAGGY:
ha?
83
00:05:27,844 --> 00:05:29,039
[BRAVLJANJE]
84
00:05:29,212 --> 00:05:30,680
DAPHNE:
Što se s njim dogodilo?
85
00:05:30,847 --> 00:05:34,079
Nešto misteriozno.
86
00:05:34,250 --> 00:05:35,274
[ANGIE STENJE]
87
00:05:35,485 --> 00:05:36,885
VELMA:
mama
88
00:05:38,921 --> 00:05:41,447
Šerife Stone, je li sve u redu?
89
00:05:41,624 --> 00:05:44,958
Ne brinite, ljudi turisti.
Ako postoji misterij, riješit ćemo ga.
90
00:05:45,128 --> 00:05:48,064
Nema tu nikakve misterije, samo zločina.
91
00:05:48,231 --> 00:05:52,225
- A ti si, žestoki momče, uhićen.
- Ha?
92
00:05:52,402 --> 00:05:54,894
[MUCANJE]
Što--? Što sam učinio?
93
00:05:56,539 --> 00:05:59,441
Kao, šerife, ovo je nešto
vrsta lude pogreške.
94
00:05:59,609 --> 00:06:00,702
Nije greška.
95
00:06:00,877 --> 00:06:04,211
Te gladne oči.
To odvratno lice.
96
00:06:04,380 --> 00:06:06,872
Ali Scooby nije učinio ništa.
Bio je s nama.
97
00:06:07,050 --> 00:06:09,610
Oh, stvarno?
Moj kamkorder kaže drugačije.
98
00:06:10,319 --> 00:06:13,414
[REŽANJE]
99
00:06:13,589 --> 00:06:16,491
Očito je gospodin Fleas ovdje
zapeo ovratnikom za olupinu.
100
00:06:16,659 --> 00:06:19,322
Otpala je prije nego je pobjegao.
101
00:06:19,495 --> 00:06:21,589
Ali kako bi taj ovratnik
biti Scoobyjev?
102
00:06:21,764 --> 00:06:23,062
- Još uvijek nosi svoju.
- Mm-hm.
103
00:06:23,232 --> 00:06:25,667
Oh, očito je
glavni kriminalni pas.
104
00:06:25,835 --> 00:06:29,169
Sigurno će imati ormar
pun ovratnika kod kuće.
105
00:06:29,338 --> 00:06:31,170
Idemo ti.
106
00:06:31,340 --> 00:06:32,968
[CVIČANJE]
107
00:06:34,577 --> 00:06:36,739
čupavi!
108
00:06:36,913 --> 00:06:40,611
Scooby-Doo!
109
00:06:43,686 --> 00:06:45,154
FRED:
Još uvijek ne mogu vjerovati.
110
00:06:45,321 --> 00:06:48,485
Scooby-Doo zatvoren kao životinja.
111
00:06:48,658 --> 00:06:50,092
Što ćemo učiniti?
112
00:06:50,259 --> 00:06:52,694
Scooby će izaći. Jednog dana.
113
00:06:52,862 --> 00:06:55,593
U međuvremenu, možda je vrijeme
krenuti dalje.
114
00:06:55,765 --> 00:06:57,859
Znate, nekom drugom.
115
00:06:58,034 --> 00:06:59,627
- Velma.
- Samo kažem.
116
00:06:59,802 --> 00:07:01,600
Hej, znam
što će razveseliti Shaggyja.
117
00:07:03,106 --> 00:07:05,541
ČOVJEK [IZ ZVUČNIKA]: Dobro došli
u kolibu školjki. Želite li--?
118
00:07:05,708 --> 00:07:06,801
FRED:
Shaggy je uobičajen.
119
00:07:06,976 --> 00:07:10,174
Moraš jesti, Shaggy. Ti ćeš
potrebna snaga da pomogne Scoobyju.
120
00:07:10,346 --> 00:07:13,077
U međuvremenu, nije nalik
potpuno si sam.
121
00:07:13,249 --> 00:07:15,445
- Zar ne?
- Valjda ne.
122
00:07:15,618 --> 00:07:17,143
Samo što je Scoob otišao...
123
00:07:17,320 --> 00:07:22,691
...tu je, kao, velika rupa u mom životu
koje jednostavno ne znam kako ispuniti.
124
00:07:23,459 --> 00:07:24,950
ha?
125
00:07:25,862 --> 00:07:27,797
Velma-Delma-Doo.
126
00:07:27,964 --> 00:07:29,592
[SHAGGY i FRED STENJAJU]
127
00:07:29,765 --> 00:07:31,996
Vrati malo, Velm.
128
00:07:32,168 --> 00:07:33,796
znaš što Dosta ovoga.
129
00:07:33,970 --> 00:07:36,462
Sada ćemo vidjeti Scoobyja.
130
00:07:40,877 --> 00:07:46,748
Dobrodošli u Crystal Cove
životinjski azil za kriminalne lude...
131
00:07:46,916 --> 00:07:50,353
...gdje držimo najopasnije
i đavolske životinje...
132
00:07:50,520 --> 00:07:51,920
...ovaj grad nudi.
133
00:07:52,088 --> 00:07:53,317
Dijaboličan?
134
00:07:53,489 --> 00:07:56,254
Ovo su životinje o kojima govorimo.
135
00:07:56,659 --> 00:07:59,356
JOHNSON: Okretni kornjača Jack
učinio mi je to jučer.
136
00:07:59,529 --> 00:08:02,499
Liči li ovo na nešto
životinja bi to učinila?
137
00:08:02,665 --> 00:08:04,190
- Pa, nekako.
- da
138
00:08:04,367 --> 00:08:07,337
- Uh, vjerojatno.
- Totalno, stari.
139
00:08:07,503 --> 00:08:08,766
[JOHNSON GUNJA]
140
00:08:11,274 --> 00:08:14,005
Osigurajte sav nakit
i široku odjeću.
141
00:08:16,412 --> 00:08:18,142
[SVI VRISTE]
142
00:08:18,314 --> 00:08:20,374
Ne uspostavljajte kontakt očima.
143
00:08:20,550 --> 00:08:24,544
[MAJMUN VRIŠTI]
144
00:08:28,090 --> 00:08:29,114
[ZUJI]
145
00:08:29,292 --> 00:08:30,988
Ne tjerajte me da koristim ovo, g. Bendy.
146
00:08:31,794 --> 00:08:33,319
[STRAŽAR GRŽTA]
147
00:08:35,998 --> 00:08:37,489
[CVIČANJE]
148
00:08:37,667 --> 00:08:38,726
Scoob.
149
00:08:38,901 --> 00:08:40,893
Ispucao. Imala sam noćne more.
150
00:08:41,070 --> 00:08:42,902
Toliko noćnih mora.
151
00:08:43,072 --> 00:08:46,839
- O čuvarima?
- Što se tiče hrane ovdje. To je užasno.
152
00:08:47,009 --> 00:08:48,773
Kao, vjerujte mi, Scooby-Doo...
153
00:08:48,945 --> 00:08:51,847
...nekako, nekako
Izvući ću te odavde.
154
00:08:52,014 --> 00:08:55,746
Čak i ako moram slomiti ovaj zglob
širom otvorenih.
155
00:08:56,419 --> 00:08:57,910
[DAHTA]
156
00:09:01,857 --> 00:09:05,453
GLAS [PREKO PA]:
Mystery Incorporated u pomoć.
157
00:09:05,628 --> 00:09:07,756
Progovorio je.
158
00:09:24,747 --> 00:09:26,579
Nevjerojatno je.
159
00:09:27,049 --> 00:09:29,678
VELMA: Zapravo, dosta je uobičajeno
da papige govore.
160
00:09:29,852 --> 00:09:32,720
U divljini, ptičja mimika glasa
funkcionira kao neka vrsta--
161
00:09:32,888 --> 00:09:36,381
Nevjerojatno je jer
to su prve riječi koje je izgovorio u godinama.
162
00:09:36,559 --> 00:09:39,461
On je pripadao toj djeci
koji su nestali u špiljama.
163
00:09:39,629 --> 00:09:43,259
Ovo je bila papiga koja je pripadala
na originalni Mystery Incorporated?
164
00:09:43,432 --> 00:09:45,424
[PERIKLO SE SMIJE]
165
00:09:45,601 --> 00:09:48,765
Vjerujem da ste uživali
njihova mala tematska pjesma.
166
00:09:48,938 --> 00:09:52,136
Najbolje da se kloniš
od profesora Perikla, djeco.
167
00:09:52,308 --> 00:09:54,539
Iako mu mozak nije ništa veći
nego indijski orah...
168
00:09:54,710 --> 00:09:58,545
...funta za funtu,
to je najpametniji mozak na svijetu.
169
00:09:58,714 --> 00:10:01,115
Policajac Johnson je sasvim u pravu.
170
00:10:01,284 --> 00:10:04,846
Sada, molim te, odstupi,
Policajac Johnson, da vam oslobodim ruku...
171
00:10:05,021 --> 00:10:09,789
...koja je misteriozno postala
kanal priključen na vaš pištolj za omamljivanje.
172
00:10:10,593 --> 00:10:12,152
Ali kako si...?
173
00:10:12,328 --> 00:10:14,388
[JOHNSON VRISTI]
174
00:10:14,563 --> 00:10:16,031
[JOHNSON STENJE]
175
00:10:16,198 --> 00:10:18,224
PERIKL:
Tragovi čekaju, djeco.
176
00:10:18,401 --> 00:10:22,065
Tragovi koji će vas voditi
do proklete tajne...
177
00:10:22,238 --> 00:10:24,901
...koji se hrani u Crystal Coveu.
178
00:10:25,074 --> 00:10:28,875
- Kakvu tajnu?
- Sigurna sam da ćeš saznati.
179
00:10:29,045 --> 00:10:32,914
U međuvremenu, ja ću izdati
ovaj mali savjet.
180
00:10:33,082 --> 00:10:36,075
Čuvajte se svojih najbližih.
181
00:10:36,252 --> 00:10:41,190
Tebi se posebno obraćam,
Frederick.
182
00:10:41,924 --> 00:10:42,983
To je dosta.
183
00:10:43,159 --> 00:10:45,321
Vrijeme posjeta je završilo.
184
00:10:45,494 --> 00:10:49,261
A ti, ptico,
Kasnije ću se pobrinuti za tebe.
185
00:10:49,432 --> 00:10:51,060
hoćete li
186
00:10:51,467 --> 00:10:52,696
Stvarno?
187
00:10:53,569 --> 00:10:55,367
br.
188
00:10:56,272 --> 00:10:57,968
JOHNSON:
Hajde, djeco, van.
189
00:10:58,140 --> 00:11:00,405
"Čuvajte se najbližih."
190
00:11:00,576 --> 00:11:03,774
- Što bi to trebalo značiti?
- Jedna po jedna misterija.
191
00:11:03,946 --> 00:11:05,039
Shaggy je u pravu.
192
00:11:05,214 --> 00:11:07,581
Netko iz nekog razloga
namjestio Scoobyja.
193
00:11:07,750 --> 00:11:11,551
Moramo se vratiti na mjesto događaja
zločina i otkriti zašto.
194
00:11:13,723 --> 00:11:15,055
Pogledaj ovo.
195
00:11:15,224 --> 00:11:18,388
Jinkies, to je robotski servo nožni zglob.
196
00:11:18,561 --> 00:11:22,157
Ono što je napalo ovaj autobus mora da je izgubilo
kad je skočio kroz onaj prozor.
197
00:11:22,331 --> 00:11:23,629
Dakle, bio je, kao, robot?
198
00:11:23,799 --> 00:11:25,665
Kao, to je sav dokaz koji nam treba.
199
00:11:25,835 --> 00:11:27,565
Još uvijek moramo znati tko ga je izgradio.
200
00:11:27,737 --> 00:11:31,731
Da. I imam prilično dobru ideju
tko je to
201
00:11:31,907 --> 00:11:34,001
[ZVONO NA VRATIMA]
202
00:11:34,410 --> 00:11:36,072
Da?
203
00:11:36,245 --> 00:11:37,304
gospođo Wyatt?
204
00:11:37,480 --> 00:11:38,846
Bok, je li Jason kod kuće?
205
00:11:39,014 --> 00:11:41,279
- Moje ime je Velma--
- Velma?
206
00:11:41,450 --> 00:11:43,851
Došao si vidjeti mog Jasona?
207
00:11:44,019 --> 00:11:46,818
Molim te, molim te, odmah uđi.
208
00:11:46,989 --> 00:11:49,686
Moj Jason će biti jako zadovoljan
ti si ovdje.
209
00:11:49,892 --> 00:11:52,088
Hajde, njegova je soba odmah niz hodnik.
210
00:11:52,261 --> 00:11:54,321
Donijet ću malo kruha s datuljama
i sojino mlijeko.
211
00:11:54,497 --> 00:11:56,432
Moj Jason ne podnosi laktozu.
212
00:11:56,599 --> 00:11:58,693
Ali to je moj Jason za tebe.
213
00:11:59,969 --> 00:12:01,767
[DAHTA]
214
00:12:04,774 --> 00:12:08,336
- Jasone.
- Velma? Hm, hm.
215
00:12:08,511 --> 00:12:10,776
Velma, upoznaj moje e-drugare.
216
00:12:10,946 --> 00:12:12,539
Ljudi, ovo je Velma.
217
00:12:12,715 --> 00:12:15,617
Tko ne vrišti,
prijeti da će me slomiti kad razgovaram s njom.
218
00:12:15,785 --> 00:12:18,050
- To je stvar ljepote.
- Ooh-la-la.
219
00:12:18,220 --> 00:12:19,279
Vruća mama-san.
220
00:12:19,455 --> 00:12:21,219
Oh, Velma, došla si k meni.
221
00:12:21,424 --> 00:12:23,154
Napravio sam toliko ludih planova za nas.
222
00:12:23,325 --> 00:12:25,123
- Prvo, što kažeš na dvostruki spoj?
- Hm.
223
00:12:25,294 --> 00:12:28,822
Moj prijatelj Minjo je programirao čarapu
lutka s umjetnom inteligencijom.
224
00:12:28,998 --> 00:12:31,126
Zove se Sheila. Ona je Riba.
225
00:12:31,300 --> 00:12:32,996
A ona je mješavina vate i vune.
226
00:12:33,169 --> 00:12:36,628
Nisam ovdje zbog romantike, Jasone.
Ovdje sam zbog objašnjenja.
227
00:12:36,806 --> 00:12:40,902
Ovaj zglob servo noge je potpuno isti
kakve imamo u našem robotičkom klubu.
228
00:12:41,076 --> 00:12:44,171
Došao je s robotskog psa
koji je sinoć napao turistički autobus.
229
00:12:44,346 --> 00:12:48,215
Da. I, kao, moj najbolji prijatelj Scooby
zbog toga je odveden u zatvor.
230
00:12:48,384 --> 00:12:50,319
Priznaj, Jasone. Ti si mu smjestio.
231
00:12:50,486 --> 00:12:53,923
A ti si imao savršen motiv
razbiti Mystery Incorporated...
232
00:12:54,089 --> 00:12:55,751
...pa bih potrošio
više vremena s tobom.
233
00:12:56,459 --> 00:12:58,655
Optužio bi me
takvog nečega?
234
00:12:59,061 --> 00:13:01,223
Nakon što smo zakretali
iste krilne matice?
235
00:13:01,397 --> 00:13:04,526
- Dokazi ne lažu, Jasone.
- Huh.
236
00:13:04,700 --> 00:13:09,161
Najgore je što ste dovoljno pametni da
znajte da su dokazi u najboljem slučaju posredni.
237
00:13:09,338 --> 00:13:11,671
Nisi me uspio ni pitati
kad bih imao alibi.
238
00:13:11,841 --> 00:13:14,572
DJEČAK [PREKO MONITORA]: Bio je s nama
sinoć. On je svake noći...
239
00:13:14,743 --> 00:13:16,268
...razmjena Sudoku strategija.
240
00:13:16,479 --> 00:13:18,072
Istina, američki tinejdžeri.
241
00:13:18,247 --> 00:13:19,579
[JASON GUNJA]
242
00:13:19,748 --> 00:13:21,046
Ti zla djevojko.
243
00:13:21,217 --> 00:13:23,049
Samo me se pokušavaš riješiti.
244
00:13:23,219 --> 00:13:25,450
Pa, ja sam taj koji me se riješio.
245
00:13:25,621 --> 00:13:28,420
JASON:
Izađi van. Jesi li čuo što sam rekao?
246
00:13:28,591 --> 00:13:30,924
Izađi, izađi, izađi,
i nikada se više ne vratiti!
247
00:13:31,093 --> 00:13:33,528
[JECANJE]
248
00:13:39,034 --> 00:13:42,300
Pa, mislim da je prošlo prilično dobro.
Bravo, bando.
249
00:13:42,471 --> 00:13:45,134
Još uvijek ne mogu vjerovati da Jason nije imao ništa
učiniti s ovim.
250
00:13:45,307 --> 00:13:48,971
Kao, Scooby-Doo je još uvijek u zatvoru
dok tog robota nema nigdje.
251
00:13:49,144 --> 00:13:50,635
[LUPANJE]
252
00:13:50,813 --> 00:13:52,679
[REŽANJE]
253
00:13:53,382 --> 00:13:54,475
[CVIJEK]
254
00:13:54,650 --> 00:13:56,278
[VRISCI]
255
00:13:56,452 --> 00:13:57,511
čekaj.
256
00:13:57,686 --> 00:13:58,984
[ŠKRIPA GUMA]
257
00:13:59,154 --> 00:14:01,714
FRED:
Vau!
258
00:14:03,659 --> 00:14:05,321
Moraš to izgubiti.
259
00:14:18,340 --> 00:14:20,809
Dakle, napao vas je pas robot?
260
00:14:20,976 --> 00:14:25,175
Isti robot pas
za kojeg kažete da je napao onaj turistički autobus.
261
00:14:25,347 --> 00:14:26,542
tako je.
262
00:14:26,715 --> 00:14:28,411
A ovaj pas robot...
263
00:14:28,584 --> 00:14:31,713
- ...izgleda kao tvoj pravi pas?
- da
264
00:14:31,887 --> 00:14:35,187
Pretpostavimo ovog psa robota
stvarno postoji...
265
00:14:35,357 --> 00:14:38,088
...kako ja znam
on ne pripada tvom pravom psu...
266
00:14:38,260 --> 00:14:40,456
...glavni kriminalni pas?
267
00:14:40,629 --> 00:14:43,497
Sigurno će imati ormar
pun pasa robota kod kuće.
268
00:14:43,666 --> 00:14:45,931
Šerife Stone, ozbiljni smo.
On je još uvijek vani.
269
00:14:46,101 --> 00:14:48,297
[TELEFON ZVONI]
270
00:14:48,470 --> 00:14:51,030
Šerif Bronson Stone.
271
00:14:51,206 --> 00:14:52,868
STRAŽAR [PREKO TELEFONA]:
Morate nam pomoći!
272
00:14:53,075 --> 00:14:56,944
Azil za životinje je napadnut
od strane neke vrste uplašenog psa.
273
00:14:57,112 --> 00:14:59,513
Pa to je super.
274
00:14:59,682 --> 00:15:04,143
Dok ste vi djeco gubili moje vrijeme
sa svojim zamišljenim psom robotom...
275
00:15:04,320 --> 00:15:06,880
...prestrašenog psa
je napao azil.
276
00:15:07,089 --> 00:15:08,853
Azil?
277
00:15:09,959 --> 00:15:16,365
Ako brzo ne dođemo do Scoobyja,
kao da će taj robot.
278
00:15:20,035 --> 00:15:21,594
[ALARM ZVUJI]
279
00:15:21,770 --> 00:15:23,739
[STVORENJA URIJU]
280
00:15:32,681 --> 00:15:35,617
- Što to radi?
- Mislim da nešto traži.
281
00:15:35,784 --> 00:15:38,754
Imam nešto za njega. hajde
282
00:15:43,892 --> 00:15:45,360
[ZVEK METKA]
283
00:15:58,374 --> 00:16:00,536
[URI]
284
00:16:04,213 --> 00:16:05,647
Uh-oh.
285
00:16:05,848 --> 00:16:07,476
[SCOOBY CVIJEĆE]
286
00:16:07,650 --> 00:16:08,709
pomoć!
287
00:16:09,918 --> 00:16:13,218
želiš ga,
moraš proći kroz mene.
288
00:16:14,390 --> 00:16:17,383
[VIKANJE]
289
00:16:20,129 --> 00:16:22,155
[RŽI]
290
00:16:27,102 --> 00:16:30,595
Ajme Hvala što si se vratio po mene,
čupav.
291
00:16:30,773 --> 00:16:33,436
Uvijek, Scooby-Doo. Uvijek.
292
00:16:33,609 --> 00:16:34,941
[Zveckanje MOTORA]
293
00:16:35,110 --> 00:16:37,602
Nemoj mi reći motor
opet nedostaje.
294
00:16:42,918 --> 00:16:44,580
FRED:
Ne. Čini se da smo ostali bez goriva.
295
00:16:45,020 --> 00:16:47,046
[ZVIRANJE]
296
00:16:47,222 --> 00:16:48,281
[DAHTA]
297
00:16:48,457 --> 00:16:50,585
Brzo, svi.
U tu napuštenu tvornicu.
298
00:16:50,759 --> 00:16:53,752
Bit ćemo sigurni među
opasnim strojevima.
299
00:16:55,097 --> 00:16:56,963
Idemo, golupčići.
300
00:16:57,132 --> 00:16:58,725
[GUNCA]
301
00:17:05,040 --> 00:17:08,670
- Ništa ne vidim.
- Upalit ću svjetlo.
302
00:17:09,044 --> 00:17:10,273
[SVJETLO ZUJI]
303
00:17:10,446 --> 00:17:11,914
[BRUŽENJE STROJEVA]
304
00:17:24,927 --> 00:17:26,418
[RUŠENJE]
305
00:17:29,364 --> 00:17:31,492
[RŽI]
306
00:17:32,468 --> 00:17:35,165
FRED:
Oh, bježite, bando!
307
00:17:35,337 --> 00:17:36,600
[SVI CVIČAJU]
308
00:17:39,241 --> 00:17:40,300
[SVI VRISTE]
309
00:17:51,854 --> 00:17:54,449
[KORACI]
310
00:17:55,657 --> 00:17:56,784
VELMA:
To je to.
311
00:17:56,959 --> 00:17:58,188
Kraj linije.
312
00:17:58,360 --> 00:18:00,056
Stignete se odlučiti...
313
00:18:00,229 --> 00:18:02,630
...pitanje Scooby-protiv-Velme
pitao sam te?
314
00:18:02,798 --> 00:18:06,132
- Uh....
- Samo se pitam prije nego što budemo smrvljeni.
315
00:18:06,301 --> 00:18:10,363
Ha, ha, hm, kao, da, to. Hm...
316
00:18:10,539 --> 00:18:12,064
[REŽANJE]
317
00:18:18,280 --> 00:18:20,476
Loš pas.
318
00:18:20,983 --> 00:18:23,475
Vrijeme je za petu.
319
00:18:30,893 --> 00:18:31,952
Hmm?
320
00:18:32,127 --> 00:18:33,459
[REŽANJE]
321
00:18:48,310 --> 00:18:50,040
[SCOOBY VIČE]
322
00:19:01,223 --> 00:19:03,351
To će ga naučiti triku ili dva.
323
00:19:03,525 --> 00:19:05,357
Samo pokušaj sada "pobjeći".
324
00:19:05,527 --> 00:19:08,497
ha, ha. Shvaćaš? buha?
Zato što je pas.
325
00:19:08,664 --> 00:19:10,599
Da, Fred, shvaćamo.
326
00:19:10,766 --> 00:19:13,099
[RŽI]
327
00:19:27,950 --> 00:19:30,852
To bi trebalo dati
novu uzicu životu. Ha-ha-ha!
328
00:19:31,053 --> 00:19:33,579
Samo te molim prestani.
329
00:19:40,295 --> 00:19:41,763
Pravi se mrtav.
330
00:19:41,930 --> 00:19:43,865
[CVIKNE]
331
00:19:45,067 --> 00:19:46,592
FRED:
Pogledaj.
332
00:19:49,338 --> 00:19:51,307
[VIKANJE]
333
00:19:52,441 --> 00:19:54,603
[GUNCA]
334
00:19:56,645 --> 00:20:01,310
Što se događa? Čuo sam nešto
odvratnog, neumirućeg stroja ovdje.
335
00:20:01,483 --> 00:20:04,112
Riješili smo misterij
prestrašenog goniča.
336
00:20:04,286 --> 00:20:06,084
A tvoj krivac je...
337
00:20:07,823 --> 00:20:09,587
[UNISONO]
Jasonova mama?
338
00:20:09,758 --> 00:20:12,159
Tako je, sve sam to bio ja.
339
00:20:12,327 --> 00:20:15,320
Vidio sam kako si se ponašao
moj Jason u školi.
340
00:20:15,497 --> 00:20:18,956
Naravno da jesam
što bi svaka majka učinila.
341
00:20:19,401 --> 00:20:23,395
Napravio sam demonskog psa robota
da te uništim.
342
00:20:24,606 --> 00:20:27,701
Smjestio sam vašem malom prijatelju psiću
da te rastavim...
343
00:20:27,876 --> 00:20:30,869
...ostavljajući Jasonu čistu priliku
kod njegove prave ljubavi.
344
00:20:31,046 --> 00:20:35,313
Ali kad si se ti pojavio
i krivio ga za sve...
345
00:20:35,484 --> 00:20:38,318
...Odlučio sam vas se svih riješiti.
346
00:20:38,487 --> 00:20:42,618
Odustao sam od karijere u vojnoj robotici
odgojiti sina...
347
00:20:42,791 --> 00:20:45,192
...ne gledati kako ga zezaju!
348
00:20:45,360 --> 00:20:48,296
Sada Velma neće nikad
želiš biti moja djevojka.
349
00:20:48,463 --> 00:20:51,695
I ona bi također
da nije moje mame koja se miješala.
350
00:20:51,867 --> 00:20:52,994
VELMA:
Žao mi je, Jasone.
351
00:20:53,168 --> 00:20:55,228
Trebao sam biti jasniji
s tobom ranije.
352
00:20:55,404 --> 00:20:58,101
Ali ti i ja,
to se jednostavno neće dogoditi.
353
00:20:58,273 --> 00:21:01,300
- Ali još uvijek možemo biti prijatelji.
- U redu.
354
00:21:01,476 --> 00:21:04,844
Vau, dobro si to prihvatio.
355
00:21:05,147 --> 00:21:07,776
I opet si mi dodirnuo zglob.
Ha-ha-ha.
356
00:21:10,452 --> 00:21:11,750
Velma, u pravu si.
357
00:21:11,920 --> 00:21:13,388
Najbolje je biti jasan.
358
00:21:13,555 --> 00:21:15,717
- Da?
- Biti daleko od Scoobyja...
359
00:21:15,891 --> 00:21:18,258
...to me je natjeralo da shvatim
koliko mi on znači.
360
00:21:18,427 --> 00:21:20,919
Mislim da nisam spreman
za djevojku upravo sada.
361
00:21:21,096 --> 00:21:24,066
Ali još uvijek možemo biti prijatelji. Pravo?
362
00:21:25,400 --> 00:21:26,663
Jesi li lud?
363
00:21:26,835 --> 00:21:29,964
Dječak kojeg volim bira psa umjesto mene?
364
00:21:30,172 --> 00:21:34,132
Oh, to je ono što najviše vrijeđa
djevojka joj se ikada mogla dogoditi.
365
00:21:34,309 --> 00:21:37,541
Sjajno. Drago mi je da je sve riješeno.
366
00:21:37,713 --> 00:21:39,511
[JECANJE]
367
00:21:39,681 --> 00:21:40,740
[RADIO BIPOVI]
368
00:21:41,550 --> 00:21:44,520
Šerif Bronson Stone.
369
00:21:44,686 --> 00:21:48,589
Da, šerife, samo vas želim obavijestiti
da su sve životinje evidentirane...
370
00:21:48,757 --> 00:21:50,419
...osim jednog.
371
00:21:53,895 --> 00:21:55,261
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]
372
00:21:55,430 --> 00:21:57,422
Dobio sam SMS poruku.
373
00:21:57,599 --> 00:21:58,794
To je od gospodina E.
374
00:21:58,967 --> 00:22:03,735
- Što piše?
- Kaže, "Slijedite papigu."
375
00:22:39,341 --> 00:22:41,333
[engleski - US -SDH]